en qualité de...

Je viens ici en qualité de touriste.

我是以旅游者的身份来的。

Aujourd’hui, je vais le faire encore, pour la dernière fois en qualité de boursière.

今天我又要再发表一次，以奖学金学生身份发表的最后一次。

L'Afrique du Sud intervient dans ces efforts en qualité de Facilitateur.

南非在这些努力中担任人的角色。

The Youth Substance Abuse Prevention Fund (MENTOR), en qualité de conseiller technique.

青年预防药物滥用基金(MENTOR)委员会技术顾问。

L'Algérie et la Mauritanie y participaient également en qualité de pays voisins.

阿尔及利亚和毛里塔尼亚作邻国也出席会议。

Elles disputent des sièges électoraux et siègent en qualité de représentants électoraux au Conseil législatif.

妇女继续竞争选举席位，并在立法委员会中担任选举代表。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副主席代理主席职务时，其权力和职责与主席相同。

J'ai l'honneur aujourd'hui de m'adresser à l'Assemblée en qualité de représentante de la jeunesse suédoise.

作瑞典青年代表，我今天荣幸地在大会发言。

Je présente donc ma proposition en ma qualité de médiateur.

因此，我以协者身份提出这一提案。

J'ajouterai seulement quelques remarques en ma qualité de représentante nationale.

我仅以本国代表身份补充几点。

Je rencontrerai ensuite M. Rwasa, en ma qualité de Facilitateur.

会晤之后，我将作人会晤鲁瓦萨先生。

Nous appuyons sa mission et avons confiance en ses qualités de diplomate.

我们支持他的访问并且信任他的外交能力。

Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Brésil.

我谨以巴西代表身份发言。

Je voudrais, à présent, faire quelques observations en ma qualité de représentant du Brésil.

现在请允许我以本国代表身份发表一些意见。

Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Présidente des Philippines.

现在我以菲律宾总统的身份发言。

Je voudrais à présent faire quelques remarques en ma qualité de représentante du Brésil.

我现在以本国代表的身份发表几点看法。

Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante de mon pays.

现在我以本国代表身份发言。

Je vais à présent prononcer une déclaration en ma qualité de représentant du Brésil.

我现在以巴西代表的身份发言。

Je voudrais néanmoins ajouter les observations suivantes en ma qualité de représentant de mon pays.

尽管如此，我仍希望以我国的名义补充下面几点评论。

Je voudrais à présent faire quelques remarques en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.

现在，我谨代表我国作几点简要的评论。